|
Ofensa
(Esta historia
suya)
de John Hopkins
Versión:
Fernando Masllorens y Federico González del Pino
2 nominaciones a los premios Florencio Sánchez
ACTOR PROTAGONICO: Marcelo Bucossi
ACTOR DE REPARTO: Daniel Goglino
Dirección:
Marcelo Velázquez
www.ofensa-estahistoriasuya.blogspot.com
Funciones:
sábados
a las 20 horas.
Teatro: Andamio 90 – Paraná 660
Localidades $50 (Desc. Estudiantes y Jubilados $30)
Reservas 4373-5670
Elenco:
Marcelo Bucossi, Mercedes Fraile, Alfredo Martín, Daniel Goglino
Ofensa (Esta
historia suya) habla sobre la violencia. Pero no de la violencia que
encontramos en los diarios y en las noticias de la televisión –un tipo
de violencia mediatizada y espectacularizada- sino de la violencia que
está en cada uno, que se concentra por años, se expresa cotidiana e
imperceptiblemente, se hace natural, se arraiga y se potencia. Y que
cuando emerge -inesperada y atroz-, es la más peligrosa.
En el marco de los
festejos por el 20º aniversario de la inauguración del Espacio Teatral
Andamio 90 creado por la actriz, directora y maestra Alejandra Boero,
pionera y bastión del teatro independiente, proponemos revisitar la obra
Ofensa (Esta historia suya) del dramaturgo inglés John
Hopkins. Pasados ya quince años del estreno en esa sala y dirigida por
la misma Boero, se trata de una nueva lectura y de una novedosa puesta
en escena, que cuenta además con parte del elenco original y con la
dirección de un alumno y discípulo de la maestra de actores y
directores. De esta manera, queremos sumarnos a los festejos por los 20
años de Andamio 90 y homenajear a su creadora y, en ella, al teatro
independiente.
Críticas:
http://www.lanacion.com.ar/1330180-el-horror-visto-como-moneda-corriente
La Nación por
Carlos Pacheco
El horror visto como moneda corriente
Destacada recreación de un texto de 1968
MUY BUENA
Ofensa es una pieza
de gran intensidad dramática que en tres cuadros sintetiza de manera
magnífica todo un mundo en el que la perversión, el dolor, el miedo, la
angustia, se imponen de manera casi natural en la conducta de unos seres
vencidos. Y eso no da respiro a un espectador atento que intenta seguir
un argumento que quizá poco podría movilizarlo si no fuera porque los
intérpretes logran ese estado de alteración que la historia necesita
para potenciarse y exponerse de forma certera.
En este sentido, el
director Marcelo Velázquez consigue construir una puesta por demás
atractiva. Con los muy valorables aportes de Ariel Vaccaro
(escenografía) y Alejandro Le Roux (iluminación) Velázquez crea un
espacio sombrío por el que deambulan de manera notable unas criaturas
para las que el horror resulta moneda corriente. Parecen haber crecido
en él y no pueden alejarlo de sus cuerpos. Son impiadosos con ellos y
con los demás.
''ADVERTIMOS LA REACCIÓN DEL PÚBLICO ANTE LAS ESCENAS DE VIOLENCIA
FÍSICA''
Estuvimos
entrevistando a Marcelo Bucossi…
Ofensa por Moira
Soto
“…Una obra audaz,
perturbadora, revulsiva, potenciada por la comprometida puesta de
Marcelo Velásquez, un director que supo leer el escabroso material que
tenía en sus manos…Lejos de todo reduccionismo, la obra se va perfilando
como una suerte de thriller físico y psicológico, donde se alternan los
roles de víctima y victimario y explotan las pulsiones sofocadas. John
Hopkins se va a adentrando en recónditas y oscurísimas zonas del alma
humana. Actuaciones magistrales de Daniel Goglino, Alfredo Martín y
Marcelo Bucossi en torno a una gran mesa zigzagueante plantada en la
escena como funcional soporte escenográfico.”
http://jaquematepress.blogia.com/2010/110101--ofensa-del-dramaturgo-ingles-john-hopkins-en-el-marco-del-20-aniversario-del-es.php
“…El
espectáculo indaga sobre la violencia humana desde miradas variadas y
logra llevar el tema a la altura de la introspección gracias a un gran
elenco y a la acertada dirección de Marcelo Velásquez. La directora y
maestra Alejandra Boero, destacada figura del teatro independiente en
Argentina, estrenó
Ofensa
hace
15 años. El espectáculo estrenado el pasado 16 de octubre cuenta con
parte del elenco original y la dirección de un alumno y discípulo de
Boero…”
http://www.forodebaires.com.ar/
"Foro
de Baires" cubrió ayer Sábado 30 de Octubre la obra "Ofensa" de John
Hopkins con dirección de Marcelo Velázquez. Excelente y muy recomendable
para todos aquellos que gusten del buen teatro. Verdaderamente, los
textos se basan en una realidad fuerte y comprometida. El elenco está
integrado por Marcelo Bucossi, Mercedes Fraile, Alfredo Martín y Daniel
Goglino, quienes realizan papeles realmente impecables y conmovedores…”
http://www.puestaenescena.com.ar/teatro/156_ofensa-esa-historia-suya.php
“…No sólo el texto
de John Hopkins
trabaja uniendo retazos, trozos y des-trozos de una existencia
en la que la violencia y la ofensa que conlleva se arman a la perfección
hacia el final, sino que su director
M. Velázquez logra una
puesta sólida que no sólo significa un desafío enorme por su
antecedente, sino que permite el cuidado lucimiento sin estridencias ni
sobreactuaciones de un elenco que acapara aplausos a pesar de la
densidad angustiante de su representación.
La Maestra,
Alejandra Boero, disfruta donde sea que esté, de haber dejado tantas
semillas que germinaron en maravillosos trabajos o en frutos exquisitos
para el teatro de hoy, de mañana y en el que
Andamio 90 sigue
escribiendo su Historia mayúscula…”
http://poiesisteatral.blogspot.com/2010/10/impresiones-ofensa-esta-historia-suya.html
Por
Christian Lange
“…La
puesta en escena y dirección general de
Marcelo Velázquez tuvo
la habilidad de tensar todos los elementos y encontrar los ritmos para
que las altas dosis de violencia que se despliegan en la obra puedan
"digerirse" sin abrumar por demás. El diseño de espacio, luz y sonido
colaboran y aportan significativamente…Los cuatro actores (Marcelo
Bucossi,
Mercedes Fraile,
Alfredo Martín y
Daniel Goglino)
hacen trabajos notables siendo sus aportes fundamentales al resultado
final. Es imposible no mencionar especialmente el trabajo de Bucossi
con
Johnson
no sólo por el desafío de cargar con la permanencia en escena de inicio
a fin, sino por la dificultad extra de actuar en la tercera escena algo
que en el relato sucedió antes …
Todo
lo dicho hace de Ofensa,
escrita por John Hopkins
y dirigida por Marcelo
Velázquez con un notable elenco, una experiencia teatral
de alto vuelo para quien todavía esté interesado en un teatro que
inquiete y perturbe”
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/10-19910-2010-11-13.html
Nota por Hilda
Cabrera
TEATRO › MARCELO VELAZQUEZ HABLA DE SU PUESTA DE OFENSA (ESTA HISTORIA
SUYA)
Actuar la violencia del presente
Crítica por Meche Martinez:
http://vidayamorporlapalabra.blog.arnet.com.ar/archive/2011/03/12/ofensa-andamio-90.html
“…Cuando
uno decide exponer en una obra una temática controvertida, tiene que
hacerlo a fondo o decidir no hacerlo. Marcelo Velazquez expone a fuego y
en carne viva, toda la mas cruda realidad en “Ofensa” en Andamio 90.
Cruel e intenso, este director siempre bordea el límite y lo lleva al
abismo para ser rescatado segundos antes de caer en el precipicio, por
ahí, toda una virtud que lo caracteriza. La obra, para experimentar el
estado y sentirse involucrado con la propuesta hay que verla, no tiene
frenos ni parámetros, es un puente colgante que en la hora y algo más
que dura, uno se balancea en todos los estados, que una pieza teatral
provoque eso, ya es un mérito, y se convierte en una pieza teatral digna
de ser recomendada. Hay intensas y tensas situaciones seguidas que se
sostienen con actuaciones excelentes y una dirección que capta los
fondos y absorbe los espacios, sosteniendo todo de principio a fin. Es
una obra impactante que genera una molestia necesaria para sentirse
parte y vivir una experiencia teatral intensa. ¡Muy recomendable! ¡Para
ver!...”
Revista Montaje Decadente Marzo 2011
Nota
por Lucas Lagré
“…Si
bien la dramaturga acierta a la hora de mantener durante toda la pieza
la intriga respecto a la culpabilidad del supuesto criminal (Baxter),
los elementos tomados del género policial quedan en segundo plano frente
a la potencia del conflicto planteado y la complejidad psicológica de
los personajes...”
“…Con
una puesta en escena original apoyada en la síntesis de elementos, la
dirección genera el terreno propicio para que los cuatro intérpretes
presenten composiciones de gran complejidad y plagada de matices. Hay
que mencionar también las intervenciones de Ariel Vaccaro
(escenografía), Alejandro Le Roux (diseño de luces) y Carla Desiderio
(vestuario) que son fundamentales en la creación de este clima oscuro de
constante tensión. Todos los elementos arriba descriptos generan una
obra de gran particularidad que con audacia presenta un mundo de
personajes perturbados, un universo al cual el espectador no podrá serle
indiferente…”
Noticias Urbanas
Crítica por Daniel Gaguine:
“… La
puesta abordará diversos puntos de la manera que amerite cada uno de
ellos. Será sutil cuando corresponda, y dura y contundente si el texto
lo requiere. La escenografía es mínima y exacta (…) Las actuaciones de
primer nivel, destacándose Marcelo Bucossi, que le pone el cuerpo al
policía golpeador…”
Entrevista a Marcelo Velázquez por Romina Soler, La ventana Arte y
Cultura
http://laventanaarteycultura.blogspot.com/2011/05/entrevista-marcelo-velazquez-entrevista.html
Crítica por María Inés Senabre:
Maravillosa,
excelente
“…Una dirección de
lujo y actuaciones magistrales, en una escenografía que economiza
movimientos y ayuda a modificar las distancias entre los personajes
según es necesario. Objetos e ideas geniales, sobre el manejo, por
ejemplo, de la música con un equipo increíble en escena….”
“…Es interesante
plantearse cuantas violencias se evitarían si pudiésemos aliviar el
dolor de las culpas inconfesadas. Un cuadro fuerte si, pero mirado con
cuidado tiene todas las características humanas que en mayor o menor
medida mueven gran cantidad de sufrimiento. Desde una puesta que en lo
estético y lo actoral es perfecta se transforma en un viaje sumamente
disfrutable.”
http://espectaculosalamod.wordpress.com/boletines-criticas-etc/ofensa-esta-historia-suya-de-john-hopkins-junio-2011/
Crítica por Joud Raad:
“…Esta versión, de
Fernando Masllorens y Federico González del Pino, basada
en la primera obra de teatro de John Hopkins (“The story of tours),
es el espejo del alma humana cuando se encuentra dominada por la ira y
la desesperación. Los momentos violentos que se suscitan son las
respuestas de un inconsciente reprimido que aflora a la luz, gracias a
la sublime dirección de Marcelo Velázquez…”
“…Cada actor
interpresa excelentemente su personaje. Mercedes Fraile,
se desempeña en un rol silencioso de fiel compañera. Alfredo
Martín, es el líder autoritario, con carácter fuerte y
dominante. Daniel Goglino, es el chivo expiatorio, un
manipulador de siempre. Y, Marcelo Bucossi, en su rol de
portavoz que inconscientemente logra emerger el problema imperante. El
diseño de iluminación (Alejandro Le Roux) y el sonoro (Diego
Centurión), acompañan sólidamente la puesta, y, junto a los
asistentes, producción y todo el grupo, logran una calidad artística
incomparable. Recomendado para los interesados en el género policial,
con un valiente contenido dramático. Calificacion-.excelente”
http://criticasespectaculos.blogspot.com/2011/06/teatro-ofensa.html
Programa radial
Mundo T , Radio Conexión Abierta:
“Un genial policial
inglés donde se entrecruzan un buen guión con cuatro grandiosas
actuaciones. En esta obra Marcelo Bucossi se luce como un actor de raza
donde deslumbra en el llanto, la desesperación y la violencia.Esta pieza
con muy pocos elementos de características minimalista, atrapa con la
palabra y la entrega de los artistas. Con un sobrio vestuario, sin
necesidad de grandes despliegues de iluminación y sonido, por el interés
que despierta la intriga y los ya mencionados actores en sus cuatro
roles explotadamente protagónicos todos, anhelamos lleguen a todos los
rincones del país haciendo que el teatro, el buen teatro se difunda y se
disfrute en todos lados. Sin lugar a dudas el director Marcelo Velazquez
ha sabido formar el grupo de actores ideales para este proyecto y buscar
el momento de elevar al límite la fuerza y energía de cada personaje.
Continuos subibajas de pasiones y convicciones nos estremecen
haciéndonos tomar posición en cuanto a temas siempre tan actuales como
corrupción, brutalidad, prejuicio o justicia. Obviamente estamos
diciendo que “Ofensa” es una de esas joyas de nuestro teatro. Para no
perdérsela.”
http://mundot2010.blogspot.com/2011/05/ofensa-de-john-hopkins.html
Diseño de
iluminación: Alejandro Le Roux
Diseño y
realización de escenografía: Ariel Vaccaro
Diseño de
vestuario: Carla Desiderio
Diseño sonoro:
Diego Centurión
Fotografía:
Magdalena Viggiani
Diseño gráfico:
Verónica Duh
Asistente de
escenografía: Julieta Potenze
Asistentes de
vestuario: Paula Lusarreta – Tamara Rodil
Prensa y difusión:
Tehagolaprensa
Producción
ejecutiva: Esteban Costa
Asistencia de
dirección: Mabel Crescente
Producción general:
Esteban Costa – Marcelo Velázquez
Título
original: “That story of yours”
Agente
literario de John Hopkins: Shirley Knight Hopkins
Esta obra se
presenta en la Argentina a través de:
The
NANCY H. SMITH LITERARY AGENCY, Buenos Aires/Londres;
Agencia Literaria F
& F: Fernando MASLLORENS & Federico GONZÁLEZ del PINO, Buenos Aires
Sinopsis
El policía
detective Johnson, con veinte años de servicio en la fuerza, captura a
su última presa: Kenneth Baxter, un agente inmobiliario con esposa e
hijos, y sospechado de varios casos de pedofilia. En el interrogatorio
policial, Johnson muestra su parte más violenta y cruel para obtener la
confesión de Baxter o “algo que suene parecido a la verdad”, y lo golpea
de tal manera que termina enviándolo muy grave al hospital. El policía
deberá afrontar, en consecuencia, el cuestionamiento de sus pares y
jefes de la policía, de su esposa, y de toda una sociedad -también
violenta- que reclama por justicia.
El autor
John Hopkins
(1931-1998) dramaturgo y guionista inglés. Comienza su trabajo en la
radio hasta que en la década de 1960 se consagra en la BBC de Londres
adaptando innumerables novelas para la televisión, entre las que se
destacan la serie Cars Z (BBC, 1962-78) y el cuarteto de obras
Hablando con un extraño (BBC, 1966) con la actriz Judi Dench entre
los personajes
principales.
En 1968 se casa con
la actriz norteamericana Shirley Knight, su última esposa, y pocos años
después de su matrimonio la pareja se muda a Estados Unidos, asentándose
en Los Ángeles. Hopkins continuó escribiendo principalmente guiones
hasta su muerte en su casa de Hollywood en
1998.
Escribe Ofensa
(Esta historia suya, en el original) también en 1968 y es su primera
obra teatral. En 1972 fue llevada al cine bajo el título de The
Offence, con guión del mismo Hopkins, dirigida por Sydney Lumet y
protagonizada por el actor Sean Connery.
El director
Marcelo Velázquez
es
egresado de la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Estudia en la Escuela de Teatro de Alejandra Boero (Andamio 90). Realiza
talleres de Actuación con Alberto Ure, Vivi Tellas, Mónica Cabrera,
Teresa Sarrail, Augusto Fernándes y Ricardo Bartís. Participa como
actor en gran cantidad de espectáculos desde 1987: Fragmentos de
teatro-3 piezas de Samuel Beckett, y Los reyes de Julio
Cortázar, ambos con dirección de M. Gall. Desde 1994 actúa de los
proyectos del Teatro Andamio 90: La fiesta del hierro de Roberto
Arlt dirigida por R. Correa - A. Bazzalo, 1789 de Arianne
Mnouchkine dirigida por A. Boero - J. Baccaro, Ángeles en América
de Tony Kushner, dirigidas por A. Boero- J. Baccaro. Participa de la
creación de la Compañía de Teatro La Muda y actúa en los espectáculos
producidos por la Compañía: en el 2000
Penas sin importancia de
Griselda Gambaro, en el Teatro del Sur dirigido por Teresa Sarrail. En
el 2001 estrena
La mujer en el auto de Felix Mitterer en el Teatro del
Sur, con dirección de Teresa Sarrail y en el 2009 Muñeca de
Armando Discépolo bajo la dirección de Sarrail y Sandra Torlucci.
En el
2007 estrena la obra Criminal de Javier Daulte en el Teatro
DelBorde que es su debut como director. En el 2008 dirige Destino de
dos cosas o de tres de Rafael Spregelburd y en el 2009,
Acreedores de August Strindberg por el cual recibe dos nominaciones
a los Premios ACE como Mejor espectáculo de teatro alternativo y
Revelación masculina por la dirección.
Se
desempeña como docente de teatro en el Estudio de La Compañía de Teatro
La Muda en DelBorde Espacio Teatral y docente de Actuación y Dirección
en el Departamento de Artes Dramáticas del IUNA donde también dicta las
asignaturas Historia del Teatro Latinoamericano y Semiótica del Teatro.
En la Facultad de Filosofia y Letras de la U.B.A. dicta seminarios sobre
teatro argentino y latinoamericano comparados.
|
